[T] [Z] Czekanie

Jupka

Kolejne moje publikowane tłumaczenie... ;). I nie wiem, co napisać, nie wieem nic...
Zaczęłam je dawno, jedno z pierwszych ff przetłumaczonych przeze mnie, ale porzuciłam je, nie wiem czemu, nie mogłam przetłumaczyć trzech wyrazów i rzuciłam to w cholerę. Ale dzisiaj, zaraz po przyjściu ze szkoły, zabrałam się za to i teraz możecie to przeczytać w całości przetłumaczone ;).
Tłumaczenie nie przeszło korekty, sama to poprawiłam, ale napewno jakieś błędy są ;). Och, i nie mogłam zgadnąć, co znaczy "FYI", w drugiej nocie od autorskiej. Wybaczycie? Mam nadzieję, że tak, bo to tylko nota od autorska ^^'.

Dzisiaj dłuższa dedykacja, bo dla Aty, Astrei, Cornelii i reszty Krukonów na tym forum, które baardzo polubiłam ;).

Pozdrawiam i życzę miłego czytania!

~*~

Tytuł oryginalny: "Waiting".
Autor: Blue Butterfly.
Link do oryginału: [link widoczny dla zalogowanych]

Od Autorki: *szaleńczy uśmiech przy wszystkich* Yeah! Jeden i pół miesiąca bez szkoły! Szkoła dla mnie oficjalnie zakończyła się o dwunastej piętnaście, dziesiątego listopada i oficjalnie urlop zaczął się dokładnie o dwunastej szesnaście!

Od Autorki 2: FYI, człowiek mógłby, po prostu każdy, Ron, Draco, Harry, Dean, Seamus, Neville, nawet Snape.
I dziewczyna by mogła, owszem. Po prostu użyjcie Waszej wyobraźni. I proszę przeczytać! Przepraszam za zbyteczność na końcu, to pijaństwo dało rezultat, wiesz? I znowu będę czekać na Wasze opinie. I będę czekać.
I będę czekać. I czekać. Po prostu czekać. Czekać.

Zrzeczenie: nic tutaj, w tej historii, nie należy do mnie, niestety.

*

Średniego wieku mężczyzna usiadł samotnie w chłodnej zakurzonej sali, w rozpadającym się na kawałki domu. Co on robił? Czekał. Czekał na zgubioną miłość, udawaną miłość, która nigdy nie wróci. Po prostu czekał.

Gdy przeczesał palcami swoje szarawe włosy zaczął rozmyślać. O czym myślał? O dziewczynie. Cóż, nie może być już dziewczyną, ale kobietą. Śliczną kobietą z długimi lśniącymi włosami, jaskrawymi, błyszczącymi oczami i zatrzymującym serce uśmiechu. Kobieta go zgubiła. Zgubiła wiele, wiele lat temu. Czy kiedykolwiek do niego wróci?

Był okropnym bałaganiarzem. I takie więc było jego otoczenie. Niezapłacone rachunki zasypywały całą podłogę. Pusta butelka likieru i pudełka cygar zaśmiecały kąty. Wstrętny smród nieświeżego alkoholu i nikotynowa zanieczyszczona atmosfera.

Przypomniał sobie dzień spędzony w domu, przed dwudziestoma pięcioma laty. To była wiśniowa wesołość, zapełniana szczęściem. Ona upiekła puddingi, ciastka i bułeczki. Byli szczęśliwą parą. Dom wypełniony był wyśmienitym zapachem i łzami śmiechu. Och, jak bardzo chciałby powrócić do tamtego dnia. Tylko raz, jeden dzień dla jego ponownego zasmakowania zapachu, smaku i uczuć.

Tam były pozostałości takich dni, wciąż. Jej szminka na szklance z winem, zepsuta bryła, kiedy próbowałem jej najlepszego ciasta, butelka na wpół zużytych perfum, wszystko nietknięte.

Potem przypomniał sobie inny dzień. Wracał z pracy, spodziewając się ciepłego uścisku i pocałunku od niej, a znalazł jedynie list, na swojej poduszce, od niej, i skończyło się jego życie. Teraz przypomniał sobie zawartość listu. Był o niej i o tym, jak go zostawiła, nigdy nie powracając. I zakończyło się jego życie. Ona również wróciłaby do jednego dnia z nim, pewnego dnia.

Powiedziała mu, żeby na nią czekał, dopóki nie wróci.

I czekał. I czekał. Po prostu czekał. I wciąż czekał, nawet, gdy minęło ponad dwadzieścia lat. Ale ona wciąż nie wracała. Więc będzie czekał. I czekał. Czekał.
Po prostu czekał. Czekał.

*

Mam nadzieję, że nie było tak źle, bo tego ff bardzo lubię i szkoda by było, gdybyście Wy go nie polubili tylko dlatego, że są jakieś błędy w tłumaczeniu ^^".

Pozdrawiam,
Jupka.

edit:
Jezu, ale to krótkie wyszło oO'.

edit 2:
poprawiłam, myślę, że ten mężczyzna jest już w odpowiednim wieku... ;).

Ata

faktycznie, strasznie króciutkie :P. ale za to żeś się dziewczyno rozkręciła ;)...

zacznę od błędów ;). tym razem poczepiam się odrobinę bardziej - wybacz, już ci pisałą, to zawiść zawodowa xD :

Jupka

Okay, po poprawiałam wszystko, dziękuję za wytknięcie ;**.
Rozumiem, że może Ci się nie podobać, każdy lubi co innego, ale cieszę się, że chociaż tłumaczenie nie było złe ;).
A tak btw...
Niech już zostanie w "Spod pióra", ale to ff ma paring Hermiona/Draco, wiem, że tego nie widać, bo nie ma ani imion ani żadnych cech tych postaci...
Dlatego chyba lepiej, żeby zostało w niezwiązanych ;p.

Ano, rozkręciłam się ^^'.

Artemida

Tłumaczenie dobre. Oprócz błędów wskazanych prze Atę innych nie widzę.

Co do treści: Faktycznie nie widać, że ta historia jest w jakikolwiek sposób związana ze światem HP. Także powinna zostać tutaj. Mnie się osobiście spodobało. Nie była to bardo rewelacyjna perełka, czuć klimat zaczęłam dopiero przy trzecim akapicie, ale co tam;)

Jupko droga, tłumacz dalej i więcej, a będziesz coraz lepsza. Jako beta i tłumacz (też Wink

) i jako zwykły forumowicz życzę Ci tego:*

dziękuję, kochanie ;* - J.

Cornelia Cole

Podobało mi się.
Przede wszystkim prześlicznie opisujesz. W pewnym momencie niemal widziało się zaśmieconą podłogę ciemnego pokoju, dym papierosowy, zbiarający się pod sufitem, wszechobecny bałagan... a potem czuło się radość, światło, zapach świerzego ciasta, wina, delikatnych perfumów.
Ale nie wpadłabym na to, że to Draco i Hermiona... Nawet mi to specjalnie do nich nie pasuje. Lepiej niech zostanie w niezwiązanych, wtedy ma swoisty klimat, swój własny.
I dziękuję bardzo za dedykację:* (tylko Krukonką nie jestem (; )

Nel

Ja też nie jestem Krukonkiem - niestety (;.
Szczerze mówiąc, bardziej podoba mi się to tłumaczenie niż "Może to jest to", do tego włozyłam więcej serca (choć do "Może..." także (;. ale to było moje drugie tłumaczenie, wiadomo - gorsze, niż te późniejsze), więc pewnie dlatego opisy wyszły lepiej (;. Oryginał też ma taki klimat.
Dziękuję za ciepłe słowa ;**. - Jupka

Nefhenien

Dziwne - dopiero teraz zauważyłam, że to tutaj jest.

Jupuś, wiesz co ja o tym myślę i nie będę się powtarzać. Bo i po co?

Powiem tylko, że było mi ogromnie miło przeczytać to jeszcze raz. I przyznam, że nadal tego nie pojmuję. Nie rozumiem w pełni. I pewnie gdy będę jeszcze do tego wracać, w końcu zrozumeim dlaczego on tam czeka, a ona nie wraca.

Ale teraz jeszcze bardziej utwierdziłam się w przekonaniu, że ona jednak bała się wrócić. Nie widzę innej możliwości. Bała się odrzucenia i nienawiści. Że na miejscu dawnej miłości zobaczy tylko pogardę.

Po prostu się bała.

I jeszcze raz dziękuję, że to przetłumaczyłaś.

Darkness_

Bardzo krótkie... Błędy są, ale małe(sprawne oko Aty je wychwyciło).
Podobało mi się, lecz to jest naprawdę za krótkie i nie mogą wystawić jakieś obiektywnej oceny...
Jak powiedziałem, spodobało mi się i na tym skończę.
Pozdrawiam!
Darkness_

Vojtaz

łoooł ale króciutkie :]
A ty Dark sie tak nie podlizuj Atusiowi :P:P:P:P

Pozdrawiam , V.

A czemu nie XD?
Teraz powinnam się czepić zbyt krótkiego i mało treściwego posta, ale wyjdzie na to, ze Vojtka się czepiam, a nie Darka, bo mi sie nie podlizuje XD... Ech, te poważne problemy XD... A.

Darkness_

Post wyżej(bądź jeszcze wyżej) nie był podlizywaniem się, niezależnie od tego jak go zinterpretowaliście...
No i teraz możesz się Ato uczepić tego, że mój post jest za krótki, bez polotu, nie na temat itp.
:)

Darkness_

To jak mogę, to się czepiam XD. Ten post jest za krótki, bez polotu, nie na temat itp. Żeby mi to było ostatni raz!
Ale nie, no, na serio, trzeba się w końcu wziąć za kasowanie takich postów... Nie przesadzajcie, ludzie. Zawsze mógłbyś chociaż zedytować tego posta wyżej albo co...
Atuś